历代志怪笔记、小说选

笑笑笑笑笑笑

先说说为啥开这个帖子。
主因自然是前天发了个调查贴，发现大家虽然天天谈神说鬼，绝大多数人却连那些故老相传的经验神鬼传奇都没看过。这个就不谈了，说点其他的。

首先志怪笔记、小说是个啥玩意俺就不解释鸟，不知道的请自行百度。它的起源、发展、传承俺也懒得解释鸟，不知道的请自行百度。只随便举个例子：鬼吹灯估计很多人都看过吧，里面那些天马行空的怪物是不是作者自行想象出来的俺不知道，但其原型历代的志怪小说里基本都有，比如绿毛僵尸就出自《子不语》中的《绿毛怪》：“。。。。。一物跃出。贩羊者于烛光中视之：其物长七八尺，头面具人形，两眼深黑有光，若湖桃大，颈以下绿毛覆体，茸茸如蓑衣。。。。。深丈许，得朽棺，中有尸，衣服悉毁，遍体生绿毛，如贩羊人所见。。。。”  再说个人尽皆知的玩意，邓小平的传世名言：“不管黑猫白猫，抓到老鼠就是好猫。”典出《聊斋志异》之《驱怪》：“。。。。异史氏曰：“‘黄狸黑狸，得鼠者雄。’。。。。。”


市面上此类书出版发行的极少，前些年淘宝还不那么猖獗的时候，俺找遍了四川省竟然找不到一本《酉阳杂俎》卖，去新华书店预定也定不了，托上海的朋友找了半天居然也没找到，最后还是在四库全书荟要里发现有，幸好书店要单卖，否则就只能呵呵了。

其次实体书也好，网上也罢，此类书的翻译大多很不靠谱，其实看于丹敢在央视那么解释“国无信不立”也就能明白一二鸟。

要不不买翻译版本行不？俺就从来不买翻译版本，可还是有问题，剪刀手可不止广电总局有，出版社或说文化局里的照样不遑多让，就连颇为严谨的上海古籍出版社出的此类书也是动辄“此处删去二十五字”，这还算好的，还有些就一标题，然后就没有然后了。

最重要的是，官方最爱用意识形态、阶级斗争来解释这类书，尤其典型的就是聊斋，那些实在套不上去的，就成了古人愚昧的封建迷信糟粕——其实很多真正惊悚诡异的神鬼传说都在这里边。

絮絮叨叨说了半天，其实还是那句老话：奇文共赏析，疑义相与析。俺水平有限，主要是想和大家分享故事，也懒得打字，肯定不会逐字翻译，意译为主——重要的情节和细节俺争取不漏吧。原文俺会在网上找来附在每篇后面的，实在找不到的俺就敲上来——前提是原文不多的话~~~~~另外括号内一般是俺的吐槽

先发几篇看看大家有兴趣没，有兴趣俺就继续，没兴趣就让它沉了吧。

自己去约会

笑笑笑笑笑笑 发表于 2014-10-5 07:21

哇呀呀，这本书  我喜欢。还是繁体的呢，我以前有套竖排繁体的碧血剑，被一个教师借去不还了·····无奈。

笑笑笑笑笑笑

自己去约会 发表于 2014-10-5 02:27
馎饦媪？

登录/注册后可看大图

笑笑笑笑笑笑

自己去约会 发表于 2014-10-5 02:29
聊斋我手头上有文言的。不喜欢看翻译的白话文，很多都失去原味了。多发点大家共享吧。我也懒的打字 所以一 ...

哈哈  俺的是三评版的，繁体竖行从右至左，除了不是线装，算是很好的版本鸟。

笑笑笑笑笑笑

自己去约会 发表于 2014-10-5 02:27
馎饦媪？

就叫喷水，卷一第四个故事，你说的是另一则。

自己去约会

聊斋我手头上有文言的。不喜欢看翻译的白话文，很多都失去原味了。多发点大家共享吧。我也懒的打字 所以一般发帖都发视频贴的 嗯 另外还有 个人感觉鬼吹灯比盗墓笔记要强。

自己去约会

笑笑笑笑笑笑 发表于 2014-9-6 01:45
先说个俺觉得聊斋里最诡异恐怖的。

馎饦媪？

笑笑笑笑笑笑

黎明前的黑暗 发表于 2014-9-11 07:30
坚持一下，会有好的收获

也是 那隔两天再翻个看看~

黎明前的黑暗

笑笑笑笑笑笑 发表于 2014-9-11 01:42
果然没什么人爱看，得，俺也省点劲吧

坚持一下，会有好的收获