爱上灵异网-悬疑街-档案馆

标题: 历代志怪笔记、小说选 [打印本页]

作者: 笑笑笑笑笑笑 时间: 2014-9-5 00:21
标题: 历代志怪笔记、小说选
先说说为啥开这个帖子。
主因自然是前天发了个调查贴，发现大家虽然天天谈神说鬼，绝大多数人却连那些故老相传的经验神鬼传奇都没看过。这个就不谈了，说点其他的。

首先志怪笔记、小说是个啥玩意俺就不解释鸟，不知道的请自行百度。它的起源、发展、传承俺也懒得解释鸟，不知道的请自行百度。只随便举个例子：鬼吹灯估计很多人都看过吧，里面那些天马行空的怪物是不是作者自行想象出来的俺不知道，但其原型历代的志怪小说里基本都有，比如绿毛僵尸就出自《子不语》中的《绿毛怪》：“。。。。。一物跃出。贩羊者于烛光中视之：其物长七八尺，头面具人形，两眼深黑有光，若湖桃大，颈以下绿毛覆体，茸茸如蓑衣。。。。。深丈许，得朽棺，中有尸，衣服悉毁，遍体生绿毛，如贩羊人所见。。。。” 再说个人尽皆知的玩意，邓小平的传世名言：“不管黑猫白猫，抓到老鼠就是好猫。”典出《聊斋志异》之《驱怪》：“。。。。异史氏曰：“‘黄狸黑狸，得鼠者雄。’。。。。。”

市面上此类书出版发行的极少，前些年淘宝还不那么猖獗的时候，俺找遍了四川省竟然找不到一本《酉阳杂俎》卖，去新华书店预定也定不了，托上海的朋友找了半天居然也没找到，最后还是在四库全书荟要里发现有，幸好书店要单卖，否则就只能呵呵了。

其次实体书也好，网上也罢，此类书的翻译大多很不靠谱，其实看于丹敢在央视那么解释“国无信不立”也就能明白一二鸟。

要不不买翻译版本行不？俺就从来不买翻译版本，可还是有问题，剪刀手可不止广电总局有，出版社或说文化局里的照样不遑多让，就连颇为严谨的上海古籍出版社出的此类书也是动辄“此处删去二十五字”，这还算好的，还有些就一标题，然后就没有然后了。

最重要的是，官方最爱用意识形态、阶级斗争来解释这类书，尤其典型的就是聊斋，那些实在套不上去的，就成了古人愚昧的封建迷信糟粕——其实很多真正惊悚诡异的神鬼传说都在这里边。

絮絮叨叨说了半天，其实还是那句老话：奇文共赏析，疑义相与析。俺水平有限，主要是想和大家分享故事，也懒得打字，肯定不会逐字翻译，意译为主——重要的情节和细节俺争取不漏吧。原文俺会在网上找来附在每篇后面的，实在找不到的俺就敲上来——前提是原文不多的话~~~~~另外括号内一般是俺的吐槽

先发几篇看看大家有兴趣没，有兴趣俺就继续，没兴趣就让它沉了吧。

作者: 黎明前的黑暗 时间: 2014-9-5 07:29
特期待，现在浮躁的人们都很少坐下来看书了

作者: （泛滥的小情绪 时间: 2014-9-5 10:19
2014年9月5日10:18:48

作者: bababbc 时间: 2014-9-5 10:56

支持楼主，，，，楼主要发全啊。。。否则我会恨你的

作者: 笑笑笑笑笑笑 时间: 2014-9-6 01:45
先说个俺觉得聊斋里最诡异恐怖的。

莱阳（山东）人宋玉叔在京城部委局办当公务员的时候，单位没解决房子，他要是单身汉还好说，随便哪挤挤就对付过去鸟，可惜身后还有一大家子人。没办法，只有去租房子住。京城人多地少，哪那么好找合适的，最终只好在荒郊野地找了一套四合院来安顿家人。

某天晚上，老宋的老娘和伺候她的俩丫鬟正在房间里睡觉，突然听见院子里响起了噗噗噗的喷水声。老太太估摸着十九是管道破裂了，这种民房的基建质量就是差。不过现在想这也没用，农村水费可比城里贵多了，赶快就喊两丫鬟起床去看看。深更半夜的两丫头也胆小，就先把窗户纸戳了个洞看看咋回事再说。

这一看不打紧，一幅超诡异的情景出现在她们面前。

一个身材矮小的白发驼背老太婆正绕院跳跃式的狂奔，还边跑边从喉咙里喷射出大量的清水！

靠！是人是鬼啊，两丫头赶紧叫老太太起床一起看。只见那老太婆梳着个两尺长扫把一样的发髻，一跳一跳的有点类似仙鹤奔跑的造型，而喷出的水更似无穷无尽。。。。三人正聚精会神的看着，突然那老太婆一下就来到了面前，隔窗对着三人就是一大口水喷了过来！窗纸直接被冲破了，三人被水一冲，也立刻倒在了地下人事不知。

可叹的是开始三人精神太紧张太集中了，连尖叫都忘了，其余的家人完全不知道这回事。

第二天一早，家里其他人看这房没开门都很奇怪，就算两小丫头年轻人贪睡，人年纪大了瞌睡少，老太太也早该喊她们服侍起床了啊。上前一敲门，还是没人答应，事情更不对劲了，赶紧把门撬开，这才发现老太太连俩丫鬟一齐死在了地上。

掐人中人工呼吸打120赶快去单位通知在值班的老宋自不在话下，折腾了半天发现其中一个丫鬟胸腹间还没冷透，连忙扶起来灌威士忌加二锅头，半斤烈酒下去，等了半天诶~~~居然救活了，这才把昨晚上发生的事一五一十的告诉了大家。

老宋也算个孝子，赶回家一听之下悲愤欲裂：“妈的那老太婆哪消失的，给老子指出来，挖！”（其实这里是个bug，丫鬟被水一喷都昏了，哪知道老太婆哪消失的。）于是大家二话不说就开挖。挖到三尺多点，白头发露出来了，继续挖，一个和丫鬟形容的一模一样的尸体也出现了，头脸面目一点也没腐烂干枯，饱满的就像活人一样，栩栩如生。老宋一看更气愤了，说：“老子今天要学伍子胥鞭尸，给我打！”于是大家把尸体打的皮破肉绽，发现皮肤下啥都没有，全是一汪一汪的清水。

原文:

莱阳宋玉叔先生为部曹时，所僦第，甚荒落。一夜，二婢奉太夫人宿厅上，闻院内扑扑有声，如缝工之喷水者。太夫人促婢起，穴窗窥视，见一老妪，短身驼背，白发如帚，冠一髻，长二尺许，周院环走，疏急作鹤步，行且喷，水出不穷。婢愕返白。太夫人亦惊起，两婢扶窗下聚观之。妪忽逼窗，直喷櫺内；窗纸破裂，三人俱仆，而家人不之知也。东曦既上，家人毕集，叩门不应，方骇。撬扉入，见一主二婢，骈死一室。一婢鬲下犹温。扶灌之，移时而醒，乃述所见。先生至，哀愤欲死。细穷没处，掘深三尺余，渐露白发；又掘之，得一尸，如所见状，面肥肿如生。令击之，骨肉皆烂，皮内尽清水。

- 本文出自爱上灵异网，原文地址：http://www.issns.com/thread-61309-1-1.html

作者: 笑笑笑笑笑笑 时间: 2014-9-6 01:57
唉还是低估了翻译和组织语言的难度，高估了自己的能力，就这么点玩意，居然耗了我三小时~~~~果然看懂容易，组织成现代语言还要情节逻辑连贯不容易，依俺如此懒散的性格莫非才开贴就要弃帖？

作者: 笑笑笑笑笑笑 时间: 2014-9-6 02:07

黎明前的黑暗发表于 2014-9-5 07:29
特期待，现在浮躁的人们都很少坐下来看书了

以前是所谓快餐文化，短小精悍的篇幅总算还有人读读，现在真是如君所言，不是影像化的都完全没人看了。

实际上看书的乐趣就在于纵情想象，一千人一千个哈姆雷特，影像一固化，一千人一个哈姆雷特，讨论都无从讨论，有个屁意思。所以只要是书籍影像化，总有原著党喋喋不休的争论得失，没看原著的大多默默无言，也是，你都接受这种压缩饼干鸟，还有啥资格谈论满汉全席。

作者: 笑笑笑笑笑笑 时间: 2014-9-6 02:08

（泛滥的小情绪发表于 2014-9-5 10:19
2014年9月5日10:18:48

时间戳？嘛意思？

作者: 笑笑笑笑笑笑 时间: 2014-9-6 02:09

bababbc 发表于 2014-9-5 10:56
[& #90]支持楼主，，，，楼主要发全啊。。。否则我会恨你的[& #95]

发全？你饶了俺吧~~~~~~~~~

作者: 黎明前的黑暗 时间: 2014-9-6 07:23

笑笑笑笑笑笑发表于 2014-9-6 01:45
先说个俺觉得聊斋里最诡异恐怖的。

不错，诙谐幽默

作者: 笑笑笑笑笑笑 时间: 2014-9-11 01:42

黎明前的黑暗发表于 2014-9-6 07:23
不错，诙谐幽默

果然没什么人爱看，得，俺也省点劲吧

作者: 黎明前的黑暗 时间: 2014-9-11 07:30

笑笑笑笑笑笑发表于 2014-9-11 01:42
果然没什么人爱看，得，俺也省点劲吧

坚持一下，会有好的收获

作者: 笑笑笑笑笑笑 时间: 2014-9-12 00:17

黎明前的黑暗发表于 2014-9-11 07:30
坚持一下，会有好的收获

也是那隔两天再翻个看看~

作者: 自己去约会 时间: 2014-10-5 02:27

笑笑笑笑笑笑发表于 2014-9-6 01:45
先说个俺觉得聊斋里最诡异恐怖的。

馎饦媪？

作者: 自己去约会 时间: 2014-10-5 02:29
本帖最后由自己去约会于 2014-10-5 02:31 编辑

聊斋我手头上有文言的。不喜欢看翻译的白话文，很多都失去原味了。多发点大家共享吧。我也懒的打字所以一般发帖都发视频贴的

嗯另外还有个人感觉鬼吹灯比盗墓笔记要强。

作者: 笑笑笑笑笑笑 时间: 2014-10-5 07:06

自己去约会发表于 2014-10-5 02:27
馎饦媪？

就叫喷水，卷一第四个故事，你说的是另一则。

作者: 笑笑笑笑笑笑 时间: 2014-10-5 07:08

自己去约会发表于 2014-10-5 02:29
聊斋我手头上有文言的。不喜欢看翻译的白话文，很多都失去原味了。多发点大家共享吧。我也懒的打字所以一 ...

哈哈俺的是三评版的，繁体竖行从右至左，除了不是线装，算是很好的版本鸟。

作者: 笑笑笑笑笑笑 时间: 2014-10-5 07:21

自己去约会发表于 2014-10-5 02:27
馎饦媪？

[attach]22772[/attach]

作者: 自己去约会 时间: 2014-10-5 10:14

笑笑笑笑笑笑发表于 2014-10-5 07:21

哇呀呀，这本书我喜欢。还是繁体的呢，我以前有套竖排繁体的碧血剑，被一个教师借去不还了·····无奈。

欢迎光临爱上灵异网-悬疑街-档案馆 (http://www.xyjie.com/)